| 誤記 | 正しい表記 | 備考 |
| てヲあゲルトハ― | てヲあゲルトハー | スペシャルBF「ヒロインズタワー」Ovjangの台詞。 長音が全角ダッシュになっている。 |
| 捜して客があったぞ | 捜していた客があったぞ | クエスト「貴き血流れて」 のAbelard(セルビナ町長)の台詞 |
| 最後まで、ありがとうござました！ | 最後まで、ありがとうございました！ | クエスト「風水学入門」におけるSylvieの台詞。 ただし、「彼女の言動はやや心もとない」という設定があるので、これが正しいのかもしれない。 |
| 錬金術の未来を切り拓らくために | 錬金術の未来を切り拓くために | バストゥーク鉱山区錬金術ギルド内のNPC「Abd-al-Raziq」による 高級職人認定時の台詞 |
| 誤記 | 正しい表記 | 備考 |
| 魔法能力 魔法耐性 攻撃速度 | 魔法攻撃力 魔法防御力 攻撃間隔 | メイズルーン075,076,079のルール名がアイテム使用前後で変化する。左記は使用前の表記が正しい場合。使用後が正しければ正誤が逆になる。 |
| 形見の金縁メガネ | 形見の金縁めがね | クエスト「形見の品」のオファーリストではメガネはカタカナ。実際のアイテムはひらがな。 |
| 三日月型の | 三日月形の | 三日月形のジェイドがテキスト内では「三日月型の」と表記されている。 |
| ぺラジア | ペラジア | フェローシップクエスト「ふたりの想い」に数か所 「ぺ」がひらがなになっている |
| ぺイルイーグル議長は潔白 | ペイルイーグル議長は潔白 | クエスト「隠滅の炎」 「ぺ」がひらがなになっている |
| べドーにいるジャッカル隊 | ベドーにいるジャッカル隊 | クエスト「向かうべき道」 「べ」がひらがなになっている |
| 公にはトンべリの仕業 | 公にはトンベリの仕業 | クエスト「向かうべき道」 「べ」がひらがなになっている |
| 私はバストゥ－ク大使 | 私はバストゥーク大使 | デルクフミッション（バストゥーク編）の大使の台詞。 長音が全角マイナスになっている。 |
| そう「トゥ－・リア」さ | そう「トゥー・リア」さ | クエスト「VW作戦の表裏」中のGilgameshの台詞。 長音が全角マイナスになっている。 |
| ありがと－ | ありがとー | クエスト「光の記憶」中のSyu Befrathiの台詞 長音が全角マイナスになっている。 |
| へヴィの効果 | ヘヴィの効果 | モンスタースキル「クラッシングゲイズ」のヘルプ。 へがひらがなになっている。 |
| 歌再詠唱時間隔 | 歌再詠唱間隔 | Divainy-Gamainyが教えてくれるオーグメント。実際につくオーグメントと微妙に名前が異なる。 |
| 裁縫ギルド | 織工ギルド | クエスト「天かける雲のごとく」のヒント |
| 星食い虫の甲殻 | 星喰い虫の甲殻 | クエスト「水呼びの扉」の説明文。 実際のアイテム名と異なっている。 |
| 誤記 | 正しい表記 | 備考 |
| ボロードサイドバラージ | ブロードサイドバラージ | 片舷斉射の意。英語版はBroadside Barrage。 ブロードバンドなどに見られるように、broadはブロードと書き表すのが一般的。 |
| マシーナリー○○○ | マーシナリ○○○ | マシーナリタージェ・マシーナリーピアスなどで使われているが、マシーナリーは機械(Machinery)である。 英語表記はMercenary(傭兵、戦士などの意)なのでマーシナリ・マーセナリと書き表すのが一般的。 アトルガンエリアのNMドロップ品にはマーシナリマントという装備があるがこちらは正しい表記となっている。 FF6においてマシーナリーがジョブとして存在していたのが誤記の原因か。 |
| パレビア | バレビア | Najelith Vareviyaの日本語読みとしてパレビアと表記されているが、バレビアが正しいと思われる。 |
| ジェダイド | ジェダイト | 硬玉のヒスイ(Jadeite)である。 |
| 当選 | 当籤 | ボナンザマーブルのテキスト。当選は（選挙などで）選ばれること。籤（クジ）に当たる場合は当籤が正しい。ただし、当て字として当選という文字が使われることはある。 |
| 誤記 | 正しい表記 | 備考 |
| 気孔弾 | 気功弾 | 「気孔」とは植物が呼吸するための穴。「気によって孔を穿つ弾」という解釈もできなくはない |
| 発剄 | 発勁 | 剄は首をはねるという意味。「首を狙った気孔弾を撃つ技術」という解釈もできなくはない |
| 重藤弓 | 重籐弓 | 現実世界のモデル及び設定資料集では藤(ふじ、wisteria)ではなく籐(とう、rattan)である。 ヴァナの藤は籐のように頑丈で弓に巻くことができ、設定資料集の方が誤植している、という解釈もできなくはない |
| 誤記 | 正しい表記 | 解説 | 修正時期 |
| Penzer Percival | Panzer Percival | 2002/??/?? | |
| ラ・パピヨン | ル・パピヨン | ル(le)は男性名詞に、ラ(la)は女性名詞に付くフランス語の定冠詞。パピヨン(蝶)は男性名詞。 | 2004.4.22 |
| Formor | Fomor | ルフェーゼ野のフォモルの一部。 | 2004.10.7 |
| 東方の玉壁 | 東方の玉璧 | 「璧」は宝玉のこと。(e.g.完璧、双璧) 「壁」にそのような意味はない。 | 2005.4.21 |
| Tzee Xciu Idol | Tzee Xicu Idol | デュナミス-ウィンダスのボス石像。 | 2005/07/?? |
| 蟲毒 | 蠱毒 | 2005.10.11 | |
| マムージャ藩国軍 | マムージャ蕃国軍 | 定型文辞書より。 読みも「-はんこくぐん」になっているが、正しくは「-ばんこくぐん」である。 | 2006.7.25 |
| デスシザーズ | デスシザース | サソリ族の使う特殊技はデスシザースだが青魔法はデスシザーズとなっていたのが修正された。 | 2006.7.25 |
| アクアムスルム | アクアムルスム | ムルスムはローマの蜂蜜入りワイン。英語版ではMulsumとなっており、正しい。 | 2006.10.19 |
| ぺルデュ○○○ | ペルデュ○○○ | 先頭の「ペ」がひらがなの「ぺ」(Shift JIS文字コード 82D8)になっている。 正しくはカタカナの「ペ」(Shift JIS文字コード 8379) | 2007.3.29 |
| さわられた | さらわれた | アトルガンミッション「海賊の利」のクエストリスト文。海賊にセクハラされたわけではない。 | 2007.3.29 |
| 玉砕 | 撃砕 | 遠征軍参加証の文面より。 「目標となる敵を出現させ、玉砕する。」玉砕は自軍が全滅することを美化した表現。 | 2008.3.11 |
| ニ級○○章 | 二級○○章 | アルタナ連合軍の勲章。 漢数字の「二」を使うべきところがカタカナの「ニ」になっている。 | 2008.3.11 |
| 保管してありる | 保管してある | ガルレージュ要塞〔Ｓ〕Mitillieのセリフ。 | 2008.3.11 |
| グウィル(Gwill) | グィル(Gwill) | アルタナクエスト「静かなる警鐘」でのPrienのセリフ。 | 2008.6.10 |
| 偉大なる学者の証 | 偉大な学者の証 | クエスト「グリモアを継ぐもの」のテキスト。 | 2008.6.10 |
| 晩御飯抜きだらからね | 晩御飯抜きだからね | アルタナミッション｢舞姫、来たりて｣でのAllaipreのセリフ。 | 2008.9.9 |
| 余、汝と会い見えん……。 | 余、汝と相見えん……。 | クエスト「英魂と鎮魂」中のカダーバの浮沼でのセリフ。 | 2008.9.9 |
| バスチュ－ク | バスチューク | ジュノクエスト「武に賭けた想い」のセリフ。 長音記号「ー」使うべきところがマイナス記号「－」になっている。 | 2008.9.9 |
| 装備してないので | 装備していないので | 遠隔武器を装備せずに遠隔攻撃を行おうとしたときに表示されるメッセージの一部。 「い抜き言葉」は、口語的、あるいは砕けた表現としては許容されつつある面もあるが、 NPCのセリフならばともかく、システムメッセージの記述としては不適切だといえよう。 | 2008.9.9 |
| 十の太刀・乱鴉 | 十之太刀・乱鴉 | WSを会得する際に表示される文章。WS欄には正しく"之"で表示される。 | 2008.12.9 |
| 十之太刀：乱鴉 | 十之太刀・乱鴉 | 定型文辞書での表記。 | 2008.12.18 |
| コンクリフト | コンフリクト | アルタナミッション「国務、携えし」でのVelda-Galdaのセリフ。 | 2008.12.18 |
| どうたった？ | どうだった？ | クエスト「稀なる客人」でのDeraquienのセリフ。 | 2009.4.9 |
| 守備はどうだった？ | 首尾はどうだった？ | クエスト「朔北の爪牙」内のセリフ。話の流れ的に"守備"ではなく"首尾"（物事のなりゆき）が正しい。 | 2009.4.22 |
| モリブデンインゴット | モリブデインゴット | クエスト「ゴウツバクリのかばん」の依頼内容テキスト。 | 2009.4.22 |
| バラルーン大通り | バルラーン大通り | クエスト「水和ぐ盾」に出てくる台詞。 | 2009.7.21 |
| 耐炎 | 耐火 | ラーヴァリングの性能表記で耐炎となっている。実際に上昇するのは耐火である。 | 2010.3.23 |
| だまし撃ち | だまし討ち | ヴァジュラの性能表記 | 2010.6.22 |
| ヴァラジアン | ヴォラジアン | 青魔法の性能表記 | 2010.9.9 |
| 鱗紛 | 鱗粉 | 黒色鱗粉の説明文。粉が糸偏になっている。 | |
| ダーククイエク | ダーククエイク | アルタナミッション「翼もつ女神」において敵が使う技のひとつ。 | |
| タブナジア候国 | タブナジア侯国 | 侯爵が治めるので侯国なのだが、プロマシアの呪縛発売当初は様々なシステムメニューやNPCの台詞上で「候(そうろう)国」と記述されていた。 | |
| カリヨンべルメイユ | カリヨンベルメイユ | 「べ」がひらがなの「べ」(Shift JIS文字コード 82D7)になっている。正しくはカタカナの「ベ」(Shift JIS文字コード 8378) | 2011.9.20 |
| アルルナローブ | アルルナグローブ | 両手装備なのでグローブが正しい | 2011.10.26 |
| デザリミオンピアス | デザミリオンピアス | 英名は（Desamilion Earring) | 2011.12.15 |
| 藤で編まれた | 籐で編まれた | 行李の説明文より。 ラタン材を用いているのだから籐(トウ)が正しい。 | |
| 怯儒の呪縛 | 怯懦の呪縛 | 某NPCの特殊技。 発動する際のセリフは「～怯懦なる～」と正しい表記になっている。 | |
| Plt. | Slv. | 解毒白銀、盗賊の白銀の英語表記。 音や表記や見た目の色などが「白金」と混同しやすいので間違えたものと思われる。 | |
| レーズンブレッドが飲みたいな | レーズンブレッドが食べたいな | 調理ギルドの高弟昇級試験時の台詞。ヤグードドリンクの台詞の誤流用？ | 2012.9.25 |
| 投げるもんんじゃない | 投げるもんじゃない | クエスト「明日へと向かう銃弾」におけるシドの台詞 | 2013.3.27 |
| 解けこめたみたいね | 溶けこめたみたいね | クエスト「オーク軍団掃討作戦」におけるアルテニアの台詞 | |
| 私の一存では決めかねぬ、国際的問題だ。 | 私の一存では決めかねる、国際的問題だ。 | クエスト「アトルガンの守護者」のHalverの台詞。 | |
| かけがいのない | かけがえのない | クエスト「時計塔と青年」におけるGalmutの台詞 | |
| (PC)といえでも | (PC)といえども | 光の継承者のオファーを断ったときのガードの台詞 | |
| 相変わらずイイ感してるわねぇ | 相変わらずイイ勘してるわねぇ | 阿吽の試練・肆式でのLuto Mewrilahの台詞 | |
| やつがノコノコと表れるかもしれない | やつがノコノコと現れるかもしれない | サンドリアミッション厚き壁でのPieujeの台詞 | |
| ここまで辿り着けれましたね | ここまで辿り着けましたね | 主人と私でのBernahnの台詞 | |
| 天晶歴 | 天晶暦 | バリスタの一部メッセージと2007.3.8追加ミッションで天晶歴が使われている。 | |
| ああ！奇跡の出会い | ああ！奇跡の出会い！ | カザムでのクエスト回想 | |
| ジュノ召集 | ジュノ招集 | クエスト名が変更されたが、回想イベントの名前が変更されていない | |
| 逃げ出したチョコボ | 逃げだしたチョコボ | 南サンドリア、ラテーヌ高原、ジュノ上層のイベント回想 | |
| ブークを倒す方法だが | プークを倒す方法だが | クエスト「苦闘打開作戦」 報告した弱点の結果確認時 | |
| ヴァラジアン類 | ヴォラジアン類 | 青魔法の説明文 | 2010.9.9 |
| 青魔法の絞込み | 2013.4.30 | ||
| マンティスアロー | マンティッドアロー | マンティスの矢尻の説明文 | |
| （……核心はないけど。） | （……確信はないけど。） | アドゥリンミッション「リフキンを統べるもの」中のLevilのセリフ | 2013.8.6 |
| 海流が早く | 海流が速く | セレニア図書館のセンロー海の解説 | |
| へディーアーテフィス | ヘディーアーテフィス | からくり士Lv96のSPアビ へがひらがなになっている。 | 2013.12.11 |
| 聞かれも困るぞ | 聞かれても困るぞ | ミッション「精霊に呼ばれし娘」 ムービー中のNPCの台詞 | |
| この近くに、F.ビバックが | この近くに、F.ステーションが | ミッション「意識の共有」 ムービー中のアシェラの台詞 | |
| 記こと | 記事 | アイテム「サンドリア大衆記事」のテキスト | 2013.12.26 |
| ゲルスバ野陣営 | ゲルスバ野営陣 | エミネンス・レコードの「戦闘：エリア別」の目標 | 2014.2.18 |
| Savage Hound Condottie | Savage Hound Condottiere | ターゲット時に表示される名前は～Condottiereだが、頭の上に浮いている名前や広域スキャンではCondottieと表示される | |
| 左近、歴史学者の間では | 昨今、歴史学者の間では | アドゥリンミッション 「遺剣の導く先」の開始イベント | 2014.4.8 |
| Jaggedy-eared Jack | Jaggedy-Eared Jack | エミネンス・レコードの「戦闘：エリア別」の目標 | |
| 見た目の固定する | 見た目を固定する | /lockstyleのヘルプ | |
| ファレバーアーマー ビフラアタイア アルケアーマー | ファレアーマー ビフアタイア アルケアタイア | レリック装束109の名前 | |
| クピヴォロがいじめるクポ－！ | クピヴォロがいじめるクポー！ | クエスト「グモパスなおもてなし」の台詞。 長音が全角マイナスになっている。 | 2014.5.15 |
| プレゼントの○○を用意をしろ！ | プレゼントの○○を用意しろ！ | クエスト「あるチーフマネージャーの笑撃」中の台詞。 | 2014.7.8 |
| 返って彼女の光を奪う結果へと | 却って彼女の光を奪う結果へと | クエスト「核熱エミネンス」の後日談。 「反対に、逆に」という意味の「かえって」は「却って/反って」が正しい。 | 2014.8.12 |
| S.アッサルト | T.アッサルト | スラッシングアッサルトの青魔法名。 英名はThrashing Assault。 | |
| アーゲイン・グリプト | アーケイン・グリプト | Divainy-Gamainyが装備につけられるオーグメントを教えてくれる時の台詞。 | |
| 自身の周囲の敵に敵に | 自身の周囲の敵に | リーフストームの説明文 | |
| 自身の周囲の敵に敵を | 自身の周囲の敵を | ブリスターローアの説明文 | |
| ヘイキサストライク | ヘキサストライク | フェイス「シド」の使用する技 | 2014.10.7 |
| アドレンシフルーレ | アレンドシフルーレ | 片手剣。英名は"Arendsi Fleuret" | |
| お訪ねしますが | お尋ねしますが | アドゥリンミッション「スィーツの魔力」の台詞 | |
| ゴーズト族を倒す(UC) | ゴースト族を倒す(UC) | ユニティ：アプルルの目標3 | 2014.12.10 |
| 匙をを使って | 匙を使って | だいじなもの:『サクラちゃんと不思議な匙』 | |
| 手に入れらそうなのに | 手に入れられそうなのに | クエスト「小公望」中の台詞。 | 2015.3.26 |
| 指輪の謎を説き | 指輪の謎を解き | クエスト「時の輪の交わる処」の説明文。 | 2015.5.14 |
| クラ－サクコール | クラーサクコール | セイレーンの特殊技 1つ目の長音が全角マイナスになっている。 | 2015.6.25 |
| マルコヴィッチ | マルコヴィチ | 『サクラちゃんと不思議な匙』の説明文 | |
| ブルゴノルゴ島の戦い | プルゴノルゴ島の戦い | ビビキー湾と千骸谷でのクエスト回想 | 2015.8.5 |
| 天象暦 | 天晶暦 | 星唄ミッション「急転直下」におけるセイレーンの台詞 | 2015.9.16 |
| 閣下とレコ殿の苦労が忍ばれるね……。 | 閣下とレコ殿の苦労が偲ばれるね……。 | アルタナミッション「雪上の嵐：翠」中のKayeel-Payeelのセリフ | 2015.11.10 |
| 2対のカギを手にする者が現れるとはな。 | 一対のカギを手にする者が現れるとはな。 | 海獅子の紋章のカギと珊瑚の紋章のカギをQuelveuiatに渡した際の台詞。 | |
| 着いてきて。 | 付いてきて。 | クエスト「魔力断絶の学識」中のLereneの台詞。 | |
| 並行線の言い争い | 平行線の言い争い | ミッション「不死君バラモア」中の台詞。「いつまでも交わることがない」ことを例えているのだから、この場合は「平行」が正しい。 | |
| 皆の怒りはご最も | 皆の怒りはご尤も | クエスト「蝶なる聖戦」中の台詞。 | |
| 司令書 | 指令書 | クエスト「決別」の説明文。司令書という書き方は普通しないし、だいじなものの名前も「ぼろぼろの指令書」である。 | |
| レギオンは同門の子たちが | レギオンは同門の士たちが | Saarlanのレギオン導入の台詞 目上の女性ならともかく、堅い口調の男性が同格の弟子を指して「子」とは普通言わない。 | |
| あっ、そうだ、あんたたち……！ | あっ、そうだ、あんた……！ | クエスト「星に願いを」のZaccのセリフ。一人に話しかけているのに複数形になっている | |
| ビシャス・ボラハール－！！ | ビシャス・ボラハールー！！ | クエスト「興醒めの騒動」の後日談。 長音がそれぞれ、全角マイナス、全角ダッシュ、全角ダッシュになっている。 | |
| 尻尾で受け止めた―っ！！ | 尻尾で受け止めたーっ！！ | ||
| 出た―っ！！飛び蹴りクラッシャーだーっ！！ | 出たーっ！！飛び蹴りクラッシャーだーっ！！ | ||
| べヒーモス デスローナー | ベヒーモス デスローナー | King Behemothの称号。 「べ」がひらがなになっている | |
| ムーンメ―ヴェン | ムーンメーヴェン | サルベージ「銀海遺構-II」のクリア称号 2つ目の長音が全角ダッシュになっている。 | |
| べナムブレイズ | ベナムブレイズ | Grannusの特殊技の一つ。 べがひらがなになっている。 | |
| Eschan Xzomt | Eschan Xzomit | エスカ-ル・オンのゾミト族 | |
| アナタの足、へヴィ、遅くなる。 | アナタの足、ヘヴィ、遅くなる。 | ＭＭＭ第2営業部でのFilchaflikの台詞 へがひらがなになっている。 | |
| 光の神になる？ | どう答える？ | ミッション「蓄えられし悪夢」の3つ目の選択肢。 話の流れと選択画面に表示される文が食い違っている。 | 2016.2.10 |
| 突っつき堀り | 突っつき掘り | チョコボの宝探し担当NPC「Keturah」の台詞 | |
| 堀削用 | 掘削用 | ガルレージュ要塞〔Ｓ〕のMitillieの台詞 | |
| チョコボ堀り | チョコボ掘り | コンテンツガイドの項目 | |
| お見舞いちゃう | お見舞いしちゃう | クエスト「ベジタブルカリカリセンセーション」 のアムチュチュの台詞 | 2016.6.7 |
| 子羊は返してもったクポ！ | 子羊は返してもらったクポ！ | 公式イベント「ちゃり×2★ウメェ～」の勝利時台詞 厳密には修正されたわけではないが、1回限りのイベントのためか翌月のVUで台詞がデータから削除された | 2016.12.13 |
| ぺオードクレイモア | ペオードクレイモア | 「ぺ」がひらがな | 2018.8.7 |
| カラバリソード | カバラリソード | 正しくはカバラリ(caballarius) | 2018.8.7 |
| ヴォイドウォ－カー | ヴォイドウォーカー | だいじなもの「六芒星のジェイド」の説明文。 長音が全角マイナスになっている。 | 2020.2.12 |
| モブリンの楽譜「第ニ楽章」 | モブリンの楽譜「第二楽章」 | BF「軍都ハルブーン攻略戦」に必要なだいじなもの 漢数字の「二」ではなくカタカナの「ニ」になっている | |
| ぺルワンチェーンメイル | ペルワンチェーンメイル | 装備品保管（選択肢やだいじなものなど） 「ぺ」がひらがなになっている | |
| ぺリドット | ペリドット | クエスト「ゴブリンのかばん1」のテキスト。 「ぺ」がひらがなになっている | |
| モ－グリ | モーグリ | クエスト「モグハウスがなくても負けないクポ」の説明文 長音が全角マイナスになっている。 | |
| 膝まづけ | 跪け | ミッション「魔晶石を奪え」のオズトロヤ城イベント内の台詞 | |
| フルーツ牛乳じゃない－？ なんだって－！ 新型人類の誕生ぉ－！？ おそるべしー、温泉仙人－！ | フルーツ牛乳じゃないー？ なんだってー！ 新型人類の誕生ぉー！？ おそるべしー、温泉仙人ー！ | クエスト「混浴温泉の心得」中のOrsa-Porsaの台詞 行末の長音が全角マイナスになっている。 | |
| まだおいでよ | またおいでよ | Mhabi Molkotのコンフリクトへの誘いを断った時の台詞 | |
| 成功くぽ－！ | 成功くぽー！ | フェイス「マート」取得時イベント 長音が全角マイナスになっている。 | |
| へーゼルサジタリウス | ヘーゼルサジタリウス | サブクエスト「フレームの選択」など 「へ」がひらがなになっている | |
| エルヴァ―ン | エルヴァーン | クエスト「恋のレシピ」中のEkhu Pesshyadhaの台詞。 長音が全角ダッシュになっている。 | |
| ズヴァ－ルなど | ズヴァールなど | クエスト「白と黒のプレリュード」中のNarcheralの台詞 長音が全角マイナスになっている。 | |
| 両手棍であればへヴィスイングが | 両手棍であればヘヴィスイングが | チュートリアルでの台詞 へがひらがなになっている。 | |
| カ－ディアン | カーディアン | ウィンダスミッション「平和のために」クリア後のTen of Clubsの台詞。 長音が全角マイナスになっている。 | |
| アルテニア・М・ボーレル | アルテニア・Ｍ・ボーレル | 蝕世のエンブリオ「騎士とオークと喰らうものども」のセリフ。通常サンドリア貴族のミドルネームは全角アルファベットだが、ここではキリル文字のエム（М）になっている。 | 2022.6.10 |
| バストーク港 | バストゥーク港 | 星唄ミッション「「ヴァナ・ディールの星唄」を始めるには……」の説明文。 エリア名が間違っている。 | 2023.8.9 |
| ジャック・オブ・スペーデス | ジャック・オブ・スペーズ | ウィンダスの新規キャラクターが森の区からスタートした時の会話。 Five of SpadesやKing of Spadesは「スペーズ」 | 2024.3.11 |