傀儡師は「くぐつし/かいらいし」の2通りの読み方が考えられるが、第7回
もぎたて ヴァナ・ディールで
Mocchi氏は「しょうじょのかいらい」と読んでいた。
なお、
アフマウの二つ名「
無手の傀儡師」はゲーム中で「むてのくぐつし」と呼ばれている。
傀儡には、人形という元々の意味の他に、転じて「他者の手先となって思いのままに利用されている人物や組織」という意味でも使われることがあり、こちらの意味で使われる場合は「かいらい」と読まれることが多い。
こちらの
ミッションにおける「傀儡」は
アフマウの
オートマトンと、
丞相の操り人形となっている少女のダブルミーニングになっている(英名も「危難に陥る人形」で両方にかかっている)ので、あえて「かいらい」と読むのかもしれない。