隠者と神獣と
いんじゃとしんじゅうと/The Forbidden Path
Fey Blossomsは「この世ならぬ感じの花」といった意味か。英語のfey(フェイ)は、「妖精」を意味するfay(
Fay Springのfay)とまったく同じ発音であり、意味上の関連は見られるものの、あくまで異なる語である。
Writhing Flameは「もだえる炎」、あるいは「たゆたう炎」とも訳せるか(あたかも「
たゆたう紐」と対応するかのように)。writhingはヘビや
ミミズのようにうねうねと動くさまを示す。
コメント表示/書き込み