β版当時から
アッシュクラブは「
圧縮ラブ」と
誤変換されていた。
アッシュクラブは
武器屋で安価に販売されており、低レベル帯の雑魚
獣人が
ドロップしていたために目にする機会も多く、とりたてて珍しい
アイテムではなかった。他にも珍妙な
誤変換が多数あったこともあり、当初は「
圧縮ラブ」だけが特に注目されることはなかった。
そこへ
β版後期、各
獣人拠点にボス格の
獣人が1体ずつ追加された。彼等には
という特徴があり、時にはトラブルになるほどの取り合いや順番待ちが日々繰り広げられることとなったのだが…
シルバーメイル一式を目当てにElder Quadavを狩ってみれば、
ドロップしたのは
アッシュクラブ。「やっと順番回ってきたのに
圧縮ラブだったよ……」「また
圧縮ラブか!」というような嘆きの会話が多く聞かれるようになり、使用頻度と認知度が急上昇。その結果、Elder Quadavが
ドロップした
アッシュクラブでElder Quadavと戦う、Ash ClubではなくAsshuku Loveと綴る、といった
ネタ行動に走る者が現れるなど、「
圧縮ラブ」は
誤変換の中でも特に有名な存在となった。