「アイゼン」とは「eisen」
ドイツ語で「鉄」という意味。部位名称も
ドイツ語に準じている。全て
日本語訳するならば「鉄板鎧」だろうか。
英名では
装備の"eisen"と部位名称の間に空白が入っておらず、
預り証も"Eisenplatte armor claim slip"と間が空いていないやや珍しい名前になっている。
英語版の名称はそれぞれ次のようになっている。
英語版の名称は基本的に
ドイツ語の形をほとんどそのまま借りたものと見られる。しかし、Eisenhentzes（
アイゼンヘンツェ）、Eisendiechlings（
アイゼンディヒリン）、Eisenschuhs（
アイゼンシュー）の3つにおいては、英語の複数形の語尾-sが付いているため、文法的には
ドイツ語ではなく英語になっていると見られる。これら3つの語は、
ドイツ語の文法に従えば、それぞれEisenhentze、Eisendiechlinge、Eisenschuheのようになる（語尾が複数形で-eになる）と考えられる。
- ドイツ語のSchaller（シャレル、あるいはシャラー）は、英語のsallet（サレット、あるいはサリット）と同じものであり、ヨーロッパ中世後期における兜の一型式である。
- Brust（ブルスト）はドイツ語で「胸、胸部」を意味する一般的な語である。
- Hentze（ヘンツェ）とDiechlinge（ディーヒリンゲ）はともにドイツ語の名詞の複数形で、中世のプレートアーマーにおいて、それぞれ「手」と「太もも」の部位を指す特殊な用語と見られる。
- Schuh（シュー）はドイツ語で「靴」を意味する一般的な語であり、複数形でSchuhe（シューエ）となる。
