クリア称号の「復楽園」(Paradise Regained)は、キリスト教ではイエス・キリストがサタンの誘惑に打ち勝つことで永遠のいのちのへの道が人類に開かれたことを意味する。イングランドの
詩人ジョン・ミルトンが著した同名の叙事詩としても知られるが、日本ではアダムとイヴが楽園から追放される場面を描いた「失楽園」の方がよく知られている
。
キリスト教になぞらえるなら、
人間が神の楽園から追放された(世界が
真世界から
ヴァナ・ディールになった)出来事が「失楽園」であり、新たな人類(
冒険者含む)が古代人たちに打ち勝ち、
ヴァナ・ディールという世界が続いていくことが「復楽園」なのかも知れない。
あるいは、
アイテム「
水晶の楽園」が
ジラート人たちが夢見た楽園(
真世界)を投影するようなものだとすると、一時でもその楽園を取り戻したもの、といったニュアンスなのかも知れない。