雪山の欠氷

A rare and delectable frozen treat, this colossal cluster of shaved ice was originally whittled from ice shards shattered from a fallen cehuetzi's back.
（意訳）めったにない美味しい氷菓。この巨大なかき氷の塊は、元々は倒されたセフエジの背中から砕かれた氷の欠片から削り出された。

An exceedingly tasty rendition of the iconic ice shard treat, eating it is often compared to a romp in freshly fallen snow.
（意訳）極めて美味しそうに演出された聖像のような氷菓。これを食べることは新雪の中を跳ね回るような楽しさとしばしば比較される。

A masterfully delicious rendition of the iconic ice shard treat, it pours lavish and exotic flavors over the tongue while it freezes not the brain. Many purport that eating one scoop of it is akin to experiencing all four seasons in quick succession.
（意訳）名人芸の域に達するほど美味しそうに演出された聖像のような氷菓。舌の上に贅沢で魅惑的な味わいを注ぎ、しかも食べても頭痛はしない。
多くの人が、これをひと匙食べると四季が一瞬で駆け巡ったかのような体験を得られると述べている。