kitron はギリシャ語κίτρονのラテン文字表記で、citron(シトロン)
ミカン科ミカン属の植物。学名 Citrus medica, 英名 citron, 日本名 丸仏手柑(まるぶしゅかん)。
のこと。
ラテン語で柑橘類(または(古)レモンの木)を意味する citrus(キトルス)の語源である。英語の柑橘類 citrus(シトラス)も同じ。
厳密には、シトロンとレモンは別の植物
レモンは同じミカン科ミカン属の植物。学名 Citrus limon。
だが、伝達の過程で混同されたらしい。一説にはシトロンがレモンの
原種であるとも言われる。
シトロンの漢名である枸櫞(くえん)
も、同様に柑橘類の総称として使われたことから、枸櫞＝レモンとしている場合がある。
また、
フランス語では citrus がレモンのことで、シトロンはcédratと呼ぶ。
旧約聖書に登場する「禁断の木の実」は、17世紀にリンゴとして定着するまでに諸説あり、柑橘類、特にシトロンが有力であったが、聖書がラテン語に翻訳された際に「善悪の
知識の木」を「de ligno autem scientiae boni et mali」と表記したところ、悪と同じ綴りのリンゴ（いずれもmalus。属格はmali）と読み違えられ「善なる
知識の木とリンゴ」と解釈されたため、禁断の果実はリンゴであると誤解されたまま流布されたとする説もある。
また、ユダヤ教の仮庵の祭での神への捧げ物としてレビ記に指定された4つの木の実のひとつ、「美しい木の実」エトログとして、現代ではシトロンが捧げられている。
これらが
ヴァナ・ディールで
キトロンが伝説の木の実とされる由来であろうか。
現在シトロンはギリシャ語でκίτρο(kitro)とされているため、翻訳サイトでギリシャ語→英語→ギリシャ語と
変換すると、κίτρον→citron→κίτροとなったりする。
