Tethys : ガッゴッ！
グガァゴ、ウーガゴッ！
Spikehelm Argok : ……ぞうだぞうだ！
いぐらなんでも、にんげんのゆうじゃ、
みどめるわげ、いがねえで！
Garmatur the Merciless : ピヨウミイェペン、
アルナントス！
（英：(Give me Prime Weapon!)）
（訳：
プライムウェポン、オレニワタセ！）
Antican Curule Aedilis : ……！
Nomad Moogle : クポォ……
あと何度、説明すればわかるクポォ……
Moogle : ご主人さま！
Moogle : 一緒に説得するクポ！
こっち来るクポ！
Moogle : ちゅーもくクポ！
Moogle : ここにいるのが
モーグリのご主人さまクポ！
Moogle : 何を隠そうクポ！
伝説の
プライムウェポンを蘇らせた、
りっぱな
冒険者クポ！
Antican Curule Aedilis : ……！！！
Tethys : ゴガーッ！！
ゲッゲ、ウガグェッガッ！！
Moogle : クポ？
プライムウェポンを蘇らせただけで
勇者扱いはおかしい……クポ？
Moogle : クポポ！
後から言うのは
かんたんなのクポ！
Moogle : クポポ！
よく考えるクポ！ なん千年もの間、
だ～れもできなかったことクポ！
Moogle : できるとも思わないし、
やろうとも思わないし、
調べもしなかったことクポ！
Moogle : ご主人さま以外は、
クポ！
Moogle : ……わかるクポ？
だれかが用意して、だれかが踏み固めた道を
歩くのはかんたんなことクポ。
Moogle : こうした方がいいクポ、
こうすればいい思いができるクポ……
そういう教えの通りに進むことクポ。
Moogle : もちろん、
それは間違いなんかじゃないクポ。
先人の知恵なのクポ。
Moogle : でもでも、
その道から外れる勇気が
新しい発見をもたらすクポ。
Moogle : それが「冒険」なのクポ！
そして……
Moogle : ご主人さまが
たぐいまれなる、りっぱな
冒険者である理由なのクポ！
Garmatur the Merciless : ウッタラキテ
ヒノンテノキンコットゴ……
（英：(I understand what you
say, but...)）
（訳：イッテルコト
ハナントナ
クワカッタガ……）
Spikehelm Argok : ……だがぁ
どにがぐよぉ、にんげんだぁ！
Spikehelm Argok : おれだぢん
いがり、うらみ、にぐじみ……
ぞごんどご、がわらん！
Moogle : クポ～！
わからんやつらクポね！
人だとか恨みだとか関係ないクポ！
Moogle : みんなの敵は
カオスと
渦の魔道士クポ！
力を合わせないと食べられちゃうクポ！
Garmatur the Merciless :
タコヨオンスラナヒ
タユウヤアサー、ハタユアデ！
（英：(Joining forces require strong hero.)）
（訳：チカラアワセルニハ
ツヨイユウシャ、ヒツヨウダ！）
Antican Curule Aedilis : ……！
Moogle : ご主人さまは
とっても強いクポ！ 力も強いし、
意志も強いし、運も強いクポ！
Tethys : グギャァッ！
ガァグォッ、ウガッ、ウガー！？
Moogle :
モーグリが言うから
間違いないクポ！
Spikehelm Argok : だば、ぢがら
ぐらべずっぞ！ ぞれじがねえぞッ！
Antican Curule Aedilis : ……！！！
Moogle : クポクポ～！！！
Moogle : ご、ご主人さま！
暴れん坊のハートに
火をつけちゃったみたいクポ！
Moogle : 許してクポ～！
