ポポトグラタン

記事名読み
ぽぽとぐらたん/Popo. con Queso/Serving of popotoes con queso
野菜料理の一つ。12個スタック可。
2021年5月10日のバージョンアップで追加された。
ポポトイモにミルクで作られたソースを和えて、
チーズをかけてこんがり焼いた料理
STR+5 MND+5
+20% (最大130) 飛攻+20% (最大130)
回避+10% (最大50) 魔回避+10% (最大50)

合成によって作成できる。
食事効果
名称効果時間食事効果
ポポトグラタン30分?STR+5 MND+5
+20%(上限:130) 飛攻+20%(上限:130)
回避+10%(上限:50) 魔回避+10%(上限:50)
ポポトグラタン+130分STR+6 MND+6
+21%(上限:135) 飛攻+21%(上限:135)
回避+11%(上限:55) 魔回避+11%(上限:55)

ポポトグラタン+1(Popo. con Que. +1/Serving of popotoes con queso +1)」と名称が変化する。
美味しくできたポポトグラタン
STR+6 MND+6
+21% (最大135) 飛攻+21% (最大135)
回避+11% (最大55) 魔回避+11% (最大55)

英語版では以下のようなヘルプテキストがついている。
The freshest popotoes combined with perfectly seared cheese brings pure joy to the palate.
(完璧に焼き上げたチーズと最も新鮮なポポトの組み合わせは味覚に純粋な喜びをもたらす)
解説
元々グラタンは、オーブンなどで料理の表面を多少焦がすように調理するという調理法、およびその調理法を用いて作られた料理の両方を意味する
注釈1
グラタン(Wikipedia)
。日本においては特にベシャメルソース(白あるいは黄色いルーを牛乳で溶いて煮詰めた白いソース)を具にからめてチーズをかけて焼いたものがグラタンと呼ばれている。

英語版では"Popotoes con Queso"となっているが、こちらはスペイン語で「チーズがかかったポポト」という意味。北米でもじゃがいもを用いたグラタンは食されているが、なぜかこちらはグラタンではなくなっている。

NQの英語版のヘルプテキスト
A regional delicacy combining the savoriness of fresh popotoes with expertly melted cheese.
(新鮮なポポトの風味とうまく溶けたチーズを組み合わせた地方の珍味)

となっており、溶けたチーズをじゃがいもかけたようなレシピになっているため、名前も変更されたのかも知れない(前述のように、表面を焦がしたものがグラタンと呼ばれる)。

コメント表示/書き込み コメントはありません