つるはしにかける思い/ネタバレ

Zurtermor : …………。

Zurtermor : ……アア。
ナンダ、ワーソヲック(Warsowok)。
（英：(Leave me alone, Warsowok...)）

Warsowok : おみーなこた
放っちおけなー。戦ー気力ん、
話す気力んなーなんち……。
どーしち、そなーに元気なーなや？

Zurtermor : オラ……。
ダイジナ、トッテモダイジナ、ドウグ、
ナクシテシマッタ……。……ウウウ。
（英：(It's gone. I lost my pick...)）

Warsowok : なーやっち？
あなーに、大切にしとーちつるはし、
どーしてなくしちしみーたや？

Zurtermor : タニゾコニオトシテシマッタ……。
コレジャ、アレ、ホレナイ。……ウウウ。
（英：(The crevasse...so deep…
I can dig no more...<sob>)）

Warsowok : 谷底……
あそこは、とてん深ーからなー。
もー戻っちこなーやろーなー。

Zurtermor : オラノドウグ……。
モドッテコナイ……。
ナニモスルキ、オキナイ……フゥ。
（英：(My pick is never coming back…
I have lost my will...to move...<sigh>)）

Warsowok : 元気やしーの……。

Warsowok : どーした、おみー。
んー？　……こーはつるはし？
Warsowok : おい、ズーテーモー！
見ちみー、つるはしや！

Zurtermor : ……ツルハシ？
コレ、ニンゲンツカウ、ツルハシイウノカ。
（英：(A pickaxe...? This is a little-person tool...)）

Zurtermor : ……ザンネン。
ニンゲンノキモチ、トテモウレシイ。
デモオラ、トロール。コレ、チイサスギル。
（英：(<Sigh>… You are very kind. But I am a Troll.
I cannot use little-person tools.)）

Warsowok : そーけ……
おみーには、つるはしは
小さすぎたーけ。残念やなー。

Zurtermor : イワ、ウチヌクタメニ
ドウグホシイ。デモ、ツルハシ、
パワータエラレナイ。アットイウマ、コワレル。
トロールツカエナイ。
（英：(I break boulders.
This will snap like a twig.
Trolls need big-person tools.)）

Warsowok : 岩ば壊したーのけ。
うーん。つるはしよりん頑丈な
もの……。うーん。

Zurtermor : フゥ……
モウモドッテコナイ、オラノドウグ。
（英：(<Sigh>… I'll never see my pick again...)）

Warsowok : なーや、また、おみーけ？
ズーテーモーなこたー、
放っちおーちほしー。無気力なそーや。

Zurtermor : …………。

Zurtermor : …………？
マテ。ナンダ、ソレ？
チョット、ヨク、ミセテクレ。
（英：(Wait. What is that? Let me see.)）

Zurtermor : オオ……。
マダ、チイサスギル、ソレハ……。
オラ、トロールノパワー。タエル。
ゼオルムノイワニモ、マケナイ……カモ。
（英：(Hmmm. Still very little, but…
It looks strong. Strong enough for a Troll.
Maybe strong enough to break Zhayolm rock...)）

Warsowok : だーじょーぶなーけ？
ミスリルピックは、おみーに使ーるやな？

Zurtermor : タブン。
（英：(Maybe...)）

Warsowok : おみーさー、それ、
ズーテーモーにくれるーけ？

(「あげる」を選択)

Zurtermor : オマエ、ニンゲン。
トテモ、イイヤツ……オラ、カンドウ……。
（英：(You are kind, little-person.
I am...moved...)）

Warsowok : やさしー人間やなー。
私かーん礼を言ーよ。

Zurtermor : ナカマ、ミンナ。
ニンゲンキライ、コウコクキライ……
ダカラ、タタカウ。デモオマエ……
チョット、チガウ。
（英：(My friends...all hate little-persons.
Hate the Empire. Fight and war with them.
But you. You are different.)）

Warsowok : 他な人間は
どーだか知らーが、おみーさーは、
ちーと違ーよーや。

Zurtermor : ダカラ、オレ。アレオ。
オマエニヤル。……チズ。
（英：(Here. A map for the little-person.)）

Warsowok : なーと！
ゼオルム火山地図ばこー人にあげるーけ？
よーぽど嬉しーやなー。

Zurtermor : アッチ。オラ、ナカマ。
ニンゲンキライ、コウコクキライ。
ムカシ、ムカシ「オイダサレテ」、
キテ。ウランデル、カラ。
（英：(My friends. Hate little-persons. Hate the Empire.
Trolls were driven away. No room for big-persons.)）

Zurtermor : ソレ、アレバ。
ゼオルムワカル。ナカマ、キヲツケロ。
オマエ、イイヤツ。ダカラ……シンパイ。
（英：(Use the map. You won't be lost in Zhayolm.
Watch out for my friends. They don't know you are a kind little-person.)）

Warsowok : うむうむ。
そー地図ば持っちーば、
ゼオルムなこたー多少はわかろー。
Warsowok : でん、あー地は
人間に危険なこたー変わりなー。
気ーつけーやよ。

Zurtermor : サテ……。
オラ、ホル。オマエクレタ、
コノミスリルピックデ。
「メテオライト」タクサン、タクサン……。
（英：(I can dig again. Use this Mythril Pick
I will find Plasma rock...)）

Warsowok : こらーっ！
そー急がーな。あわてち掘っち、
またなーしたりするーじゃなーよ！