強いて和訳を与えるなら「肉の吸い上げ」といったところ。
より正確には、サイフォンとは隙間のない管を利用して液体をある地点から目的地まで、途中出発地点より高い地点を通って導く装置であり、このメカニズムをサイフォンの原理と呼ぶ。
原理的には液体のような流動性のあるものにしか使えないが、どのようにしてかこの場合は肉(flesh)を吸い上げている。ハエの幼虫の中には餌を体外
消化して液化してから吸引するものもおり、これもそういった習性をイメージした技なのかも知れない。
だとすると、この技は
消化液で
ダメージを与えつつ、溶けた肉をサイフォンの原理で吸引する技といったところだろうか。
