キブブ灯台

記事名読み
きぶぶとうだい/Kibubu Lighthouse/miraculous rocks of Gibubu
ブブリム半島に点在する奇岩群。

なにかしらの水晶体がはまっていて夜になると光る。これらが何であるのかについては、エニッド・アイアンハートが一つの推測をしており、それを現地の石碑に刻んでいる。

なお、魔法の地図では「Kibubu Lighthouse」と書かれているが、英語版の石碑の碑文ではキブブ灯台ではなくギブブ奇岩群(miraculous rocks of Gibubu)という名称になっている。以下に一部を引用する。
Buburimu is famous for the miraculous rocks of Gibubu,
meaning lighthouse in the Tarutaru tongue.
True to their name, the spires help sailors and fishermen
weather the storms.
ブブリムタルタル語で灯台を意味する、ギブブ奇岩群で有名です。
名前の通り、この尖塔は船乗りや漁師が嵐を乗り切る手助けとなります。)

一方で、公式サイトの英語版ではキブブ灯台という言葉が出てくる。
Also, on the eastern tip of the peninsula, a strangely shaped rock formation can be found. At night, the ore deposits within the formation give off a fluorescent light that acts as a marker for passing ships. The Tarutaru call this place the Kibubu Lighthouse.
(また、半島の東端には不思議な形をした岩石が見られます。夜には地層内の鉱床が通り過ぎる船の目印となる蛍光を発しています。タルタル族はこの場所をキブブ灯台と呼んでいます。)

公式サイト英語版「Locations - The Kolshushu Region」より

参考までに日本語版の石碑の記述も引用しておく。
ここ、ブブリム半島の名物と云えば、
現地のタルタル族がキブブ灯台と呼んでいて、
名前の通り、実際に船乗りや漁師
利用されている、天然の奇岩群でしょう。

このため、英語版ではKibubu/Gibubuという2つの表記が混在した状態になっている。
関連項目
ブブリム半島

コメント表示/書き込み コメントはありません