コキュートスはギリシア神話において、地下世界（地獄）の最下層に流れる川で、「嘆きの川」を意味する。元来は「悲嘆」を意味している。
ダンテの『神曲』では裏切りの罪を犯した者が永遠に氷漬けとなっているとされ、氷の地獄と解釈されることがある。
耐氷が上がったり、
アイススパイクがついているのはこういった伝承を意識しているのだろう。
カンパニエNPCである
Leonoyneは、コキュートスのことを「最低野郎が落ちる、地獄の川らしい」と言っていることから、
ヴァナ・ディールにおいても同様の設定になっている模様。
