ファンシー(fancy)は名詞だと「空想、思いつき、嗜好」、形容詞だと「装飾的な、法外な、空想的な、(主に米国で)上等の」といった意味を持つ。元々は中期英語の"fantasy"が省略されて成立した言葉で、「空想」から派生して様々な意味を持つようになった。
こちらはお世辞にも装飾的とは言い難い
装備なので、この場合は「空想(妄想)をかき立てられる
水着」といったイメージだろうか。あるいは
FINAL FANTASYにかけているのかも知れないが。
ジレ(gilet)はチョッキやベストのこと。詳細は【
ヒュームジレ】項を参照。どう見てもチョッキには見えないが、そこは空想で補っておこう。