表彰状(ひょうしょうじょう/Testimonial/Zeugnis/attestation)
だいじなものの一つ。
貴殿はフナを10000尾集めるという
偉業を見事に成し遂げられました。
その労力を他のことに向ければ
もっと世の中の役に立てたことでしょう。
その無駄な功績を讃え、ここに表彰します。

             ギャリッジョ
             ジューレ

サンドリアクエスト意地」または「根性」をクリアすることで入手できる。
日本語の文でもなかなか来るものがある代物であるが、英文になると、
This certifies that you have gathered no less than ten thousand carp.
Please spend your time a manner more beneficial to society.
Your achievement is noteworthy for its utter lack of meaning.
With heartfelt disapproval, Gallijaux and Joulet

ここにあなたが1万匹もの鯉を集めた事を賞します。
どうかもっと社会にとって有益な事にあなたの時間を使って下さい。
あなたの行いは無意味すぎて全く注目するに値しません。
心からの不敬の念を込めて、ギャリッジョ、ジューレ

と、更に喧嘩を売っている酷いものとなっている。
本記事に対して情報がある方は下記コメント機能をご利用ください。