cao ni ma/FF11用語辞典

中国語のピンイン表記で、意味は「お前の母親を犯すぞ」であり、親兄弟を大事にするという中国の風習上、この上ない攻撃的文章であることを意味し、非常に下品な罵倒文句であるため、間違っても使ってはいけない。又、これを言われた場合はGMへの通報等をお勧めする。

2004年頃からFFXIのみならず、様々なMMOに出没した中国人業者が一般プレイヤーに対して/tell、/say、/shout構わず連呼した事で中国人の悪質なプレイヤーの悪印象とその悪行を象徴する代表的発言文句として知れ渡り、2004年度ヴァナ・ディール流行語大賞「害人部門」に選ばれる。