ローカライズチーム/FF11用語辞典

スクウェア・エニックス社内に設けられた、各作品の翻訳(主に英語)を担当する部署。社内での正式名称は不明。

FFXIではNA版での各種テキストの翻訳などを手がけている。EU版(フランス語、ドイツ語)をサポートしていた期間はこちらも手がけていたと思われる。
一口に翻訳と言っても、各国の文化や風土、また宗教的なタブーなどに触れる要素などを慎重に精査しながらの作業であるため、単純な翻訳作業よりも手間がかかる作業と言える。逆に、ローカライズチームからの指摘で宗教的なものなどタブー視される要素を排除するということもある

合併前のエニックスでの話であるが、「ドラゴンクエスト」シリーズの教会等の十字架や、キャラクターが持っていた杖のアンク(♀型のシンボル)が、特定の宗教の象徴として問題視され差し替えられたなどという話もある。

。

かつて、かのマイケルがこのチームのリーダーを勤めていたが、彼の少なからぬ影響によりNA版FFXIが小ネタ満載の(いい意味で)とんでもない状態になり、ローカライズチームの名前を一躍有名にした。彼の打ち出したユーモア溢れる翻訳という路線は、マイケルがFFXIのローカライズチームを離れた後も引き継がれることとなる。
その一方、プリッシュやミリ・アリアポーの言い回しなどに代表されるように、NPCの台詞については日本語特有の細かい表現を英語に無理矢理当てはめるのではなく、あまり色をつけずに翻訳するといった姿勢を打ち出している。

メニュー

ローカライズチーム

記事名読み

注釈1