lol(えるおーえる)
Laugh Out Loudly / Laughing Out Loud / Lots Of Laugh などの略で、どれも直訳すると「大声で笑う」。
一般的には日本人が用いるところの「(笑)」やそれよりもう少し笑っている様子に相当すると考えれば差し支えない。(=あはは)

使うタイミングがずれるとあらぬ誤解を生じる可能性もなきにしもあらずなので、自分の感情表現としては海外プレイヤー相手には(笑)は^^*1というような表現にすると間違いがない。
より強調したい時は、lololol...と伸ばしたり、rofllmaoなどの表現も使ったりする。

関連項目

英略語】【
*1
これまで海外では : ) や :D などで笑顔を表現してきたが、日本人の表現してきた ^^ が輸出されこちらを日本人相手に使用する海外プレイヤーも増えてきた。
本記事に対して情報がある方は下記コメント機能をご利用ください。